allein czy selber?

Ciężki temat sobie wybrałam na dziś 😉

Jak widzicie w tym zdaniu na zdjęciu tytułowym do wpisu, allein i selber to nie koniecznie są synonimy. Chociaż czasami możemy użyć ich w tym samym znaczeniu.

Ich habe das selber gemacht. = Ich habe das alleine gemacht. (czyli, zrobiłem to bez pomocy innych, samodzielnie)

Na czym polega wiec najważniejsza różnica? Zobaczcie na przykładzie takich dwóch zdań:

Jestem sam w domu. – Sam uszyłem ten sweter.

Tego sam nie przetłumaczymy tak samo na niemiecki. W pierwszym zdaniu ktoś jest sam w sensie nie ma w tym domu żadnej innej osoby, czyli jest alleine. A w drugim zdaniu to sam oznacza, że ktoś zrobił coś samodzielnie (bez niczyjej pomocy), czyli zrobił to selber.

Bildschirmfoto 2019-01-22 um 20.08.11

selbst (też: selber)

oznacza, że robimy coś samodzielnie (czyli robię coś sam, bez pomocy innej osoby)

Przykłady:

Ich koche heute selbst. – Sam gotuję (nikt tego za mnie nie robi)

Dieses Kleid habe ich selber genäht. – Sama uszyłam ten sweter. (nikt inny tego za mnie nie zrobił)

Man kann auch Zeit mit sich selbst verbringen. – Można też spędzać czas z sobą samym.

Kochen für sich selbst – Gotowanie dla siebie samego.

potocznie: Da bist du selber schuld!– To sam jesteś sobie winny.

Er sah sich selbst im Spiegel.– On zobaczył sam siebie w lustrze.

Ich habe Deutsch selber gelernt. – Sam się nauczyłem niemieckiego.

Kiedy selbst, a kiedy selber?

Według słownika Duden 9 forma selbst należy do języka standardowego lub literackiego. Forma selber jest bardziej potocznie używana.

Ciekawostka:

Jak dzieci się przezywają i jedno drugiemu powie, np: Głupi jesteś! to drugie mu odpowie Nie, bo ty. Po niemiecku będzie to tak: „Du bist doof!“ – „Selber!“

allein (też: alleine)

Znaczenia:

Bildschirmfoto 2019-02-03 um 18.31.38

 

Jest jeszcze taki zwrot warty uwagi:

von allein(e)

Oznacza on nic innego, jak to, że coś dzieje się automatycznie, samo z siebie 

Przykłady:

Das Kind hat ganz von allein seine Schuhe angezogen, bevor wir spazieren gegangen sind.

Das weiß ich von allein.

Das geschieht nicht von allein.